The Spider and the Fly
Translation details
Model:mistral-large-2512.Translated text
Section titled “Translated text”An area of field, forest, or part of a city measuring 1—3 km.² is chosen as the “web.” Its boundaries are described, and the game’s end time is set. One patrol (or half-patrol) becomes the “spider,” departs, and selects a hiding place. The other patrol (or half-patrol) departs a quarter of an hour later as the “fly,” tasked with detecting the spider; each patrol is accompanied by a judge. If, within the allotted time (e.g., two hours), the fly does not detect the spider, the latter wins. Spiders record the names of every fly they spot; similarly, flies record the spiders, noting their hiding places at once. Patrols should wear distinct colors or otherwise differentiate themselves (e.g., one without jerseys or without caps, etc.).
Transcription scope: table, illustration text, or page header omitted; exact boundaries recorded in extraction report.
Scan source: Wielkopolska Digital Library, marked “public domain.” View PDF — page 192.
Metadata
Section titled “Metadata”- Type: game
- Traits: Not stated in the source
- Source: Mieczysław Schreiber i Eugeniusz Piasecki, Harce młodzieży polskiej (1917)
- Printed pages: 177–178 / PDF 192–193
- Digital edition: Digital edition · Source record
- Open the edition at the relevant page: p. 177
- Read the source text: hmp-034