The Abbess
Translation details
Model:mistral-large-2512.Translated text
Section titled “Translated text”A game from the rural girls of certain regions of Lesser Poland, suitable for secondary girls’ schools. At the start of the game, two circles are formed: one large circle with the “abbess” in the center and her daughters on the perimeter, moving slowly (by walking), and a smaller one with 2—3 “bridesmaids,” spinning with a dance step. Here, the bridesmaids detach one of the abbess’s daughters and join her to their little circle. Then the process repeats from the beginning and continues until the abbess is left alone.
Transcription scope: musical notation and song lyrics omitted as material outside the corpus scope; exact boundaries recorded in the extraction report.
Source scan: Kujawsko-Pomorska Digital Library, marked “Public Domain”. View PDF — page 86.
Metadata
Section titled “Metadata”- Type: game
- Traits: Not stated in the source
- Source: Eugeniusz Piasecki, Zabawy i gry ruchowe dzieci i młodzieży (1922)
- Printed pages: 81–82 / PDF 86–87
- Digital edition: Digital edition · Source record
- Open the edition at the relevant page: p. 81
- Read the source text: zgr-026