The Widow on the Marriage Market
Translation details
Model:mistral-large-2512.Translated text
Section titled “Translated text”A game from certain rural areas of Lesser Poland, suitable for girls’ secondary schools. The girls form a circle, moving while singing; in the center stands the widow, and on the circumference are her daughters. They sing similarly: d e a f, l a m e, adding appropriate movements each time; then y o u n g. At this, the widow, who was limping during the previous verses, begins to hop. Finally, she leaps out of the circle over the arms of her daughters; the one whose right hand the widow jumps over takes her place in the center.
Transcription scope: musical notation and song lyrics omitted as material outside the corpus scope; exact boundaries recorded in the extraction report.
Source scan: Kujawsko-Pomorska Digital Library, marked “Public Domain”. View PDF — page 79.
Metadata
Section titled “Metadata”- Type: game
- Traits: Not stated in the source
- Source: Eugeniusz Piasecki, Zabawy i gry ruchowe dzieci i młodzieży (1922)
- Printed pages: 74–75 / PDF 79–80
- Digital edition: Digital edition · Source record
- Open the edition at the relevant page: p. 74
- Read the source text: zgr-021